← Alle Artikel

KIM Systems · Wissen für KMU

Mehrsprachige Website: So erreichen Sie Gäste und Kunden in ihrer Sprache

KIM Systems Redaktion

Mehrsprachige Website: Tiroler Pensionswirtin begrüßt zwei internationale Wandergäste an der TürKI-generiert

Mehrsprachige Website oder nicht: Diese Frage stellt sich eine Pensionswirtin im Tiroler Zillertal jedes Mal, wenn Gäste aus den Niederlanden anrufen, weil sie auf ihrer Seite nichts verstanden haben. Viele Betriebe in Österreich, Deutschland und der Schweiz haben Kundschaft, die lieber in einer anderen Sprache liest.

Eine zweite Sprache bringt neue Anfragen, aber auch Arbeit. In diesem Beitrag erfahren Sie, wann sich der Aufwand lohnt, wie Sie Sprachen auswählen und wie Sie die Technik so einrichten, dass Google jede Version richtig zuordnet.

Wann sich eine zweite Sprache lohnt

Eine Übersetzung lohnt sich, wenn ein spürbarer Teil Ihrer Kundschaft eine andere Sprache spricht oder Sie diesen Markt gezielt erreichen möchten. Typische Fälle sind Tourismusbetriebe, Exporteure, Betriebe in Grenzregionen und Dienstleister in mehrsprachigen Städten wie Wien, Zürich oder Basel.

Prüfen Sie vorher, woher Ihre Anfragen kommen. Fragen Sie im Gespräch nach, schauen Sie in Ihre Buchungsdaten oder werfen Sie einen Blick in Ihre Website-Statistik. Wenn nur selten jemand Englisch spricht, ist eine gut gemachte deutsche Seite wertvoller als eine schlecht gepflegte zweite Sprache.

Welche Sprachen Sie wählen sollten

Beginnen Sie mit einer zusätzlichen Sprache und erweitern Sie erst, wenn diese gepflegt ist. Die Wahl hängt von Ihrer Region und Zielgruppe ab:

SituationNaheliegende Sprache
Tourismus in ÖsterreichEnglisch, oft Niederländisch
Betrieb in der SchweizFranzösisch oder Italienisch, je nach Region
Grenzregion zu Italien oder SlowenienItalienisch oder Slowenisch
B2B mit internationaler KundschaftEnglisch

Wichtig: Übersetzen Sie nur, was Sie auch in dieser Sprache betreuen können. Wer auf Englisch anfragt, erwartet eine Antwort auf Englisch.

Inhalte übersetzen: Maschine, Mensch oder beides

Automatische Übersetzungsdienste liefern heute brauchbare Rohfassungen. Für Ihre wichtigsten Seiten sollte aber ein Mensch mit sehr guten Sprachkenntnissen drüberlesen. Fehler in Preisen, Öffnungszeiten oder Stornobedingungen können teuer werden, und holprige Sätze wirken unprofessionell.

Ein guter Mittelweg: Lassen Sie Startseite, Leistungen, Preise und Kontakt sorgfältig übersetzen und verzichten Sie bei älteren Blogbeiträgen auf eine Übersetzung. Kürzen Sie die deutschen Texte vorher, dann gibt es weniger zu übersetzen. Wie das geht, zeigt der Beitrag Website-Texte kürzen.

Mehrsprachige Website mit WordPress umsetzen

WordPress kann von sich aus nur eine Sprache pro Website. Für mehrere Sprachen gibt es zwei verbreitete Wege:

  • Übersetzungs-Plugin: Bekannte Erweiterungen verknüpfen jede Seite mit ihrer Übersetzung und fügen einen Sprachumschalter hinzu. Das ist für die meisten kleinen Betriebe der einfachste Weg.
  • WordPress-Multisite: Jede Sprache bekommt eine eigene Website im selben Netzwerk. Das ist flexibler, aber aufwendiger in der Pflege.

Prüfen Sie vor der Wahl, ob Ihr Theme und Ihre wichtigsten Plugins mit der Lösung zusammenarbeiten. Falls ein Wechsel ohnehin ansteht, hilft der Beitrag WordPress-Theme wechseln.

Damit Google jede Sprachversion findet

Jede Sprache braucht eine eigene, feste Adresse, zum Beispiel /en/ für Englisch. Inhalte, die nur per Knopfdruck im Browser umgeschaltet werden, findet Google oft nicht. Über sogenannte hreflang-Angaben teilen Sie Suchmaschinen mit, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind. Gute Übersetzungs-Plugins erledigen das automatisch. Details erklärt Google in seiner Dokumentation.

Übersetzen Sie auch SEO-Titel, Meta-Beschreibungen und Bild-Alternativtexte. Diese Felder werden gern vergessen. Wie Sie gute Titel schreiben, zeigt der Beitrag SEO-Titel und Meta-Description optimieren.

Beispiel: die Pension im Zillertal

Ein fiktives Beispiel: Eine Pension mit zwölf Zimmern bekommt viele Gäste aus den Niederlanden und Großbritannien. Die Website ist nur auf Deutsch. Die Wirtin beantwortet jede Woche dieselben Fragen am Telefon: Gibt es Parkplätze? Sind Hunde erlaubt? Wie weit ist der Skibus?

Sie entscheidet sich für Englisch als zweite Sprache und installiert ein Übersetzungs-Plugin. Startseite, Zimmer, Preise, Anreise und eine Seite mit häufigen Fragen lässt sie von einer Bekannten übersetzen, die in London gelebt hat. Der Sprachumschalter steht gut sichtbar oben rechts. Die Telefonate mit Standardfragen werden weniger, und Gäste buchen öfter direkt statt über Portale.

Typische Fehler

  • Halbe Übersetzungen: Englische Startseite, aber deutsche Buchungsseite. Das verwirrt mehr, als es hilft.
  • Flaggen als Sprachsymbol: Flaggen stehen für Länder, nicht für Sprachen. Schreiben Sie lieber „Deutsch“ und „English“.
  • Automatische Umleitung nach Browsersprache: Nutzer sollen selbst wählen können, sonst landet die deutschsprachige Kundin im Urlaub auf der falschen Version.
  • Keine Pflege: Jede Änderung auf Deutsch muss auch in die anderen Sprachen.

Häufige Fragen

Kann ich nur einzelne Seiten übersetzen? Ja. Wichtig ist, dass die Seiten für Anfragen und Buchungen vollständig übersetzt sind.

Brauche ich eine eigene Domain pro Sprache? Nein. Für kleine Betriebe sind Unterverzeichnisse wie /en/ meist die einfachste Lösung.

Muss das Impressum übersetzt werden? Rechtlich ist die deutsche Fassung maßgeblich. Eine Übersetzung ist ein Service, kein Muss, sollte aber verlinkt sein.

Checkliste

  • Bedarf geprüft: Woher kommen Ihre Anfragen?
  • Eine zusätzliche Sprache ausgewählt
  • Wichtigste Seiten sorgfältig übersetzt
  • Eigene Adresse pro Sprache und hreflang eingerichtet
  • SEO-Titel, Beschreibungen und Alt-Texte übersetzt
  • Sprachumschalter mit Sprachnamen statt Flaggen
  • Anfragen in der neuen Sprache beantwortbar

Sie brauchen Unterstützung bei Texten oder Technik? Mehr unter Texterstellung und Webseiten.

Der nächste Schritt

Was möchten Sie digital bewegen?

Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit Websites, digitaler Werbung und Content. Lassen Sie uns über Ihr Vorhaben sprechen.

Projekt besprechen →