Die englische Sprachfassung ist vollständig eingepflegt. Beim Lesen fällt aber auf: Aus einer unverbindlichen Prüfung wurde eine feste Zusage, und das Formular antwortet noch auf Deutsch. Wer eine Website-Übersetzung prüfen möchte, muss deshalb mehr kontrollieren als Rechtschreibung. Entscheidend ist, ob die andere Sprachfassung dasselbe Angebot korrekt und verständlich vermittelt.
Beginnen Sie mit einem begrenzten Besucherweg, etwa einer Leistungsseite samt Anfrageformular und Bestätigung. Dieser Leitfaden behandelt die redaktionelle und praktische Abnahme. Die Auswahl eines Übersetzungsplugins, Suchmaschinen-Auszeichnungen und eine vollständige technische Prüfung mehrsprachiger Websites sind eigene Aufgaben.
1. Ausgangsfassung, Zielgruppe und Prüfumfang festlegen
Benennen Sie die freigegebene Ausgangsfassung und die gewünschte Sprache beziehungsweise Zielregion. Halten Sie fest, welche Seiten und begleitenden Inhalte dazugehören. „Die Website ist übersetzt“ bleibt unklar, wenn nur der sichtbare Haupttext bearbeitet wurde, während Hinweise, Downloads und Bestätigungen fehlen.
Notieren Sie auch bewusste Unterschiede. Ein Angebot kann in einer Region einen anderen Umfang haben. Dann ist eine abweichende Aussage kein bloßer Übersetzungsfehler, muss aber fachlich abgestimmt sein. Eine Redaktion sollte solche Änderungen nicht unbemerkt durch eine vermeintlich passendere Formulierung einführen.
Microsoft unterscheidet in seiner Lokalisierungsanleitung zwischen Sprachprüfung und der Prüfung im tatsächlichen Nutzungskontext. Für Ihr Team heißt das: Eine geprüfte Textdatei ist eine Grundlage; die eingepflegte Seite benötigt eine zusätzliche Abnahme.
2. Bedeutungen statt nur einzelne Wörter vergleichen
Legen Sie Ausgangs- und Zieltext nebeneinander. Markieren Sie zuerst besonders folgenreiche Angaben: Leistungsumfang, Ausschlüsse, Mengen, Preise, Zeiträume und nächster Schritt. Prüfen Sie anschließend Verneinungen sowie Unterschiede zwischen einer Möglichkeit, einer Voraussetzung und einer verbindlichen Zusage.
Eine flüssige Formulierung kann fachlich falsch sein. Fragen Sie die zuständige Person deshalb konkret: Sagt die Zielversion dasselbe über die angebotene Leistung? Ist eine Einschränkung weggefallen? Wird eine Anfrage bereits als Bestellung bezeichnet? Unklare Stellen bleiben bis zur Klärung offen.
Ergänzen Sie eine kleine Liste vereinbarter Fachbegriffe mit ihrer jeweiligen Bedeutung. Ein deutsches Wort kann je nach Leistung unterschiedliche Übersetzungen verlangen. Für die inhaltliche Klärung Ihrer Ausgangsbegriffe hilft ein kontrolliertes Website-Glossar. Die Liste ersetzt jedoch keine sprachkundige Prüfung der vollständigen Sätze.
Fiktives Beispiel: Eine Schirmwerkstatt prüft Deutsch und Englisch
Eine erfundene Schirmwerkstatt in Salzburg möchte ihren Anfrageweg auf Englisch anbieten. Der deutsche Ausgangstext lautet: „Wir prüfen Ihren Schirm nach Terminvereinbarung. Ob eine Reparatur möglich ist, entscheiden wir nach der Prüfung.“ Diese Situation ist vollständig fiktiv und beschreibt keine KIM-Kundenarbeit.
Im ungeprüften Entwurf steht: „We repair every umbrella immediately.“ Der Satz ist verständlich, behauptet aber eine sofortige Reparatur jedes Schirms. Das entspricht dem Ausgangstext nicht. Eine mögliche korrigierte Fassung lautet: „By appointment, we inspect your umbrella to assess whether a repair is possible.“
Das Team lässt die Formulierung sprachlich und fachlich prüfen. Zusätzlich kontrolliert es die englische Beschriftung des Anfragebuttons und den Hinweis für Fotos. Die Rückmeldung nach dem Absenden muss weiterhin eine eingegangene Anfrage bestätigen und darf keine bereits zugesagte Reparatur vortäuschen. Alle Beispielsätze sind eigens für diese Erklärung formuliert.
3. Auch die unscheinbaren Textstellen erfassen
Gehen Sie den vorgesehenen Weg vollständig durch. Zu einer Sprachfassung können Menüs, Buttons, Feldbezeichnungen, Pflichtfeldhinweise, Fehlermeldungen, Bildtexte und herunterladbare Unterlagen gehören. Prüfen Sie jeweils, ob die richtige Fassung erscheint und ob ein Link tatsächlich zum angekündigten Inhalt führt.
Besonders bei dynamischen Meldungen reicht eine Liste übersetzter Wörter nicht aus. Ein vollständiger Satz kann aus mehreren technischen Teilen entstehen und dadurch grammatisch falsch werden. Die Internationalisierungs-Hinweise des W3C warnen vor unbedacht zusammengesetzten Textbausteinen und empfehlen sichtbare Verweise auf andere Sprachfassungen in der jeweiligen Zielsprache.
Nutzen Sie deshalb passende Testfälle: fehlende Pflichtangabe, erfolgreiche Eingabe und ein bewusst gewählter Sprachwechsel. Vereinbaren Sie Testempfänger, falls eine Nachricht ausgelöst wird. Verwenden Sie ausschließlich freigegebene Testdaten und geben Sie keine echten Kundendaten in beliebige Übersetzungsdienste ein.
4. Zahlen, Datumsangaben und Eingaben eindeutig halten
Kontrollieren Sie Zahlen und ihre Bedeutung getrennt vom Stil. Sind Währung, Einheit und Menge unverändert? Ist ein Datum ohne Raten verständlich? Verwechselt die Zielversion den Tag mit dem Monat? Nennen Sie im Prüfbefund die konkrete Stelle, statt pauschal „Zahlen korrigieren“ zu schreiben.
W3C weist in den Internationalisierungs-Hinweisen auch auf unterschiedliche Formate für Namen, Adressen und Datumsangaben hin. Für Ihre Seite folgt daraus keine universelle Feldvorlage. Prüfen Sie, ob die erwarteten Eingaben zur Zielgruppe passen und Beschriftung sowie Validierung zusammenarbeiten. Die technische Betreuung muss auffällige Fälle an der tatsächlichen Umsetzung klären.
5. Die Sprachfassung auf schmalen Bildschirmen lesen
Übersetzte Texte können länger oder kürzer als ihre Ausgangsfassung sein. Der W3C-Hintergrundartikel zur Textlänge bei Übersetzungen empfiehlt flexible Layouts, damit unterschiedliche Längen Platz finden. Eine pauschale Prozentreserve passt nicht zu jedem Wort und jeder Sprache.
Prüfen Sie vor allem Navigation, mehrzeilige Überschriften, Buttons und Text in Grafiken. Wird ein entscheidender Begriff abgeschnitten? Liegen Wörter übereinander? Eine kleinere Schrift ist nicht automatisch die richtige Reparatur. Lassen Sie die Darstellung anpassen, ohne nötige Bedeutung nur aus Platzgründen zu streichen.
Der Leitfaden zum mobilen Testen von Besucherwegen vertieft die Geräteprüfung. Hier bleibt die konkrete Zusatzfrage: Funktioniert derselbe freigegebene Weg auch in dieser Sprachfassung verständlich?
6. Einen nachvollziehbaren Prüfstand übergeben
Eine brauchbare Rückmeldung nennt URL, Sprache, Fundstelle, Ausgangsaussage, Problem und Korrekturvorschlag. Ordnen Sie jedem offenen Punkt eine zuständige Person zu. Unterscheiden Sie Bedeutungsfehler, fehlende Inhalte und Darstellungsprobleme; sie brauchen oft verschiedene Bearbeiter.
- Die Zielversion enthält dieselben freigegebenen Leistungen und Einschränkungen.
- Fachbegriffe, Namen, Zahlen und Einheiten sind geprüft.
- Buttons, Formularmeldungen und verlinkte Unterlagen passen zur Sprache.
- Sprachwechsel und schmale Darstellung wurden tatsächlich benutzt.
- Die korrigierte eingepflegte Fassung wurde erneut geprüft.
- Bei späteren Änderungen ist klar, welche Sprachversionen nachgezogen werden müssen.
Halten Sie anschließend im bestehenden Content-Freigabeprozess die konkret geprüfte Sprachfassung fest. Wenn Sie mehrsprachige Inhalte fachlich ordnen und verständlich ausarbeiten möchten, können Sie mit KIM Systems den Umfang Ihrer Texterstellung und redaktionellen Überarbeitung abstimmen.